1
00:03:21,033 --> 00:03:25,777
Sincronización: • per_SIEMPRE •
Equipo Subs.ro @ www.subs.ro
2
00:03:44,000 --> 00:03:47,162
¡Cuánto ha crecido la vela del mar, Diego!
3
00:04:12,574 --> 00:04:16,096
Amigo, Candela será de José.
4
00:04:25,741 --> 00:04:27,422
Como desées.
5
00:04:33,345 --> 00:04:35,145
José, hijo mío...
6
00:04:35,426 --> 00:04:36,546
ven aqui
7
00:04:37,427 --> 00:04:39,307
- ¡La vela!
- Quédate ahí.
8
00:04:40,548 --> 00:04:42,149
Ven aquí, hija mía.
9
00:04:58,197 --> 00:05:00,638
José, Candela será tuya.
10
00:05:03,039 --> 00:05:05,080
- Está bien.
- ¿Tú, qué piensas?
11
00:05:09,002 --> 00:05:10,483
Ese es un trato.
12
00:05:10,763 --> 00:05:12,964
- Que sea en una buena hora.
- Por supuesto que lo será.
13
00:05:20,768 --> 00:05:22,329
Para nuestros hijos.
14
00:05:38,937 --> 00:05:43,219
"AMOR MALDITO"
15
00:05:52,784 --> 00:05:55,625
Como un susurro del destino,
16
00:05:55,826 --> 00:05:59,507
Esto es amor.
17
00:05:59,988 --> 00:06:03,029
Huye de ella y ella te seguirá,
18
00:06:03,229 --> 00:06:06,551
La llamas y ella te deja,
19
00:06:06,751 --> 00:06:09,632
Como un susurro del destino,
20
00:06:09,833 --> 00:06:13,634
Esto es amor.
21
00:06:25,640 --> 00:06:28,362
La maldición de esos ojos negros,
22
00:06:28,562 --> 00:06:32,684
¡Eso lo veo en mi mente!
23
00:06:44,570 --> 00:06:47,731
La maldición de ese corazón roto,
24
00:06:47,931 --> 00:06:51,253
¡Qué arde en su propia llama!
25
00:06:51,453 --> 00:06:54,415
Como un susurro del destino,
26
00:06:54,615 --> 00:06:59,337
Y el amor se disipa...
27
00:07:24,510 --> 00:07:25,310
¡Carmelo!
28
00:07:26,551 --> 00:07:27,631
que esta pasando
29
00:07:29,152 --> 00:07:30,713
¡Mírate!
30
00:07:31,753 --> 00:07:33,634
¡Te tomarán por yerno!
31
00:07:33,834 --> 00:07:35,555
Vamos, te están esperando.
32
00:07:35,755 --> 00:07:37,636
- ¿Vino mucha gente?
- Vinieron todos.
33
00:07:46,881 --> 00:07:48,362
Mira ahí.
34
00:08:31,063 --> 00:08:32,543
Que empiece la fiesta.
35
00:08:33,024 --> 00:08:34,745
¡Bebe todo lo que quieras!
36
00:08:43,229 --> 00:08:45,430
Larga vida y virtud.
Larga vida y felicidad.
37
00:08:45,630 --> 00:08:46,670
Sed felices, gitanos honestos,
38
00:08:46,871 --> 00:08:49,272
¡Para la novia que era virgen!
39
00:08:51,313 --> 00:08:53,194
Felicitaciones, mamá.
40
00:09:21,048 --> 00:09:22,929
¡Viva la novia!
41
00:09:37,096 --> 00:09:39,337
¡Viva el novio!
¡Hurra!
42
00:12:42,548 --> 00:12:44,429
¡Baila, José!
¡Bailar!
43
00:12:44,709 --> 00:12:45,989
¡Carmelo, baila también!
44
00:12:46,190 --> 00:12:47,470
¡Bailar!
45
00:14:13,593 --> 00:14:16,074
¡Que las abuelas también bailen!
46
00:17:04,318 --> 00:17:05,438
que quieres
47
00:17:07,840 --> 00:17:09,400
para hablar contigo
48
00:17:10,601 --> 00:17:12,682
No tenemos nada de qué hablar.
49
00:17:14,283 --> 00:17:16,644
Estás más bella que nunca, Lucía.
50
00:17:18,245 --> 00:17:19,806
¡Quiero comerte!
51
00:17:21,366 --> 00:17:22,927
¡Hijo de puta!
52
00:17:23,127 --> 00:17:24,608
¡Ve y busca una esposa!
53
00:17:28,610 --> 00:17:30,131
Me ocuparé de ti más tarde.
54
00:17:57,825 --> 00:17:59,345
Mucha suerte Candela.
55
00:17:59,745 --> 00:18:01,026
Gracias.
56
00:18:28,760 --> 00:18:30,761
¡Vaya a gruñir!
57
00:18:51,851 --> 00:18:53,852
Los perdimos, vámonos.
58
00:24:47,828 --> 00:24:51,470
No sé lo que siento,
59
00:24:51,670 --> 00:24:55,152
...o lo que me pase,
60
00:24:57,393 --> 00:25:01,835
... cuando este maldito gitano,
61
00:25:02,035 --> 00:25:03,916
... me es infiel.
62
00:25:04,116 --> 00:25:06,238
Vela, quema todo...
63
00:25:06,438 --> 00:25:09,639
... ni siquiera el infierno arde más
que mi sangre,
64
00:25:09,839 --> 00:25:14,562
... ¡ardiendo de celos!
65
00:25:21,565 --> 00:25:25,847
Cuando el río fluye,
¿Qué está tratando de decirme?
66
00:25:31,170 --> 00:25:34,812
Enamorado de otro,
¡Se olvidó de mí!
67
00:25:37,733 --> 00:25:39,774
Cuando el fuego arde...
68
00:25:40,094 --> 00:25:42,175
Cuando el río fluye...
69
00:25:42,376 --> 00:25:44,457
Si el agua no apaga el fuego
70
00:25:44,657 --> 00:25:47,218
¡Seré condenado a sufrir!
71
00:25:47,418 --> 00:25:49,619
¡Este amor me está envenenando!
72
00:25:49,819 --> 00:25:52,340
Estos arrepentimientos,
73
00:25:52,901 --> 00:25:56,062
... ¡me matarán!
74
00:26:28,358 --> 00:26:30,960
- ¡Baila conmigo!
- Estoy bailando con él ahora.
75
00:26:37,203 --> 00:26:39,244
Baila conmigo, no seas así.
76
00:26:39,444 --> 00:26:40,725
Alcanzar.
77
00:26:48,528 --> 00:26:50,890
Ella baila sólo conmigo.
78
00:26:52,891 --> 00:26:55,932
- ¿Ella también es tu novia?
- Déjalos en paz.
79
00:26:57,013 --> 00:26:59,574
¡Qué aliento tan apestoso tienes!
80
00:27:01,855 --> 00:27:03,096
¡Que vuestra nación sea una vergüenza!
81
00:29:09,599 --> 00:29:10,999
¡La policía!
82
00:29:15,201 --> 00:29:16,882
¡Corre, vamos!
83
00:30:07,507 --> 00:30:08,468
José...
84
00:30:22,795 --> 00:30:23,755
José...
85
00:30:25,957 --> 00:30:27,197
Despierta...
86
00:30:28,038 --> 00:30:30,559
¡Despierta!
vuelve...
87
00:30:54,891 --> 00:30:59,093
CUATRO AÑOS DE TARDE
88
00:33:56,181 --> 00:33:57,862
José, despierta...
89
00:33:58,662 --> 00:34:01,344
José, vuelve...
90
00:34:02,504 --> 00:34:05,226
José, vuelve...
91
00:34:06,066 --> 00:34:07,627
¡Vuelve!
92
00:37:11,718 --> 00:37:13,319
¡Vamos, papá!
93
00:37:13,599 --> 00:37:15,480
Vamos a trabajar, hijo.
94
00:37:20,042 --> 00:37:22,284
Vamos...
veamos.
95
00:38:24,034 --> 00:38:26,235
¡Lobo, Lobo!
96
00:38:27,156 --> 00:38:28,877
¡Carmelo!
¡Me alegro de verte!
97
00:38:30,958 --> 00:38:32,719
- ¿Cuándo saliste?
-Leri.
98
00:38:36,040 --> 00:38:37,641
¡Mi buen amigo!
99
00:38:39,602 --> 00:38:41,003
¡Me alegro de verte!
100
00:38:41,203 --> 00:38:43,564
Te ves bien...
Un poco más débil.
101
00:38:43,764 --> 00:38:46,125
- Y mayor.
- Todos también.
102
00:38:46,405 --> 00:38:48,126
Menos en tu caso.
103
00:38:48,326 --> 00:38:49,927
¿Quieres venir con nosotros?
Ven con nosotros.
104
00:38:50,127 --> 00:38:51,728
- ¡Sí, vamos!
- No, no.
105
00:38:52,528 --> 00:38:53,649
Vamos.
106
00:39:16,260 --> 00:39:17,221
Tía Rosario.
107
00:39:17,421 --> 00:39:19,622
Estás fuera.
Me alegro de verte.
108
00:39:19,822 --> 00:39:21,743
Me dejaron ir.
Están cansados de mí.
109
00:39:21,943 --> 00:39:24,344
Estoy muy feliz.
110
00:39:25,625 --> 00:39:27,866
Te extrañamos mucho.
111
00:39:30,867 --> 00:39:33,269
Los otros no parecen ser
de la misma opinión.
112
00:39:34,189 --> 00:39:37,231
Olvídate de otras personas.
Así es la vida.
113
00:39:37,431 --> 00:39:39,352
¡Perdí cuatro años de mi vida!
114
00:39:39,552 --> 00:39:41,153
Los recuperarás.
115
00:39:42,953 --> 00:39:45,395
Ahora solo vive tu vida
sin ningún remordimiento.
116
00:39:52,038 --> 00:39:53,319
Adiós tía.
117
00:40:21,212 --> 00:40:23,133
¿Cómo está Candela?
118
00:40:26,055 --> 00:40:30,097
Desde que murió José...
119
00:40:31,378 --> 00:40:32,938
Creo que está maldita.
120
00:40:34,659 --> 00:40:38,181
todas las noches va
en el lugar donde murió
121
00:40:38,381 --> 00:40:40,262
... y habla con él.
122
00:40:41,222 --> 00:40:44,864
Ella siempre estaba decepcionada
123
00:40:46,785 --> 00:40:48,866
... pensando sólo en su marido.
124
00:40:50,787 --> 00:40:53,388
Todos sabían que él
estaba viendo a Lucía.
125
00:40:56,950 --> 00:40:58,871
¿todavía la amas?
126
00:41:00,272 --> 00:41:01,312
Sí.
127
00:41:02,913 --> 00:41:04,794
¡Con todas esas mujeres ahí!
128
00:41:06,035 --> 00:41:07,916
No sé qué te hizo esa perra
129
00:41:08,196 --> 00:41:09,757
... No sé qué te hizo.
130
00:41:18,001 --> 00:41:19,081
Hola.
131
00:41:23,163 --> 00:41:25,204
¿Adivina quién ha vuelto?
132
00:41:25,564 --> 00:41:27,165
- ¿OMS?
-Carmelo.
133
00:41:27,365 --> 00:41:29,767
- ¿Cuál Carmelo?
- ¿Cuál crees que es?
134
00:41:43,373 --> 00:41:44,614
¿Cómo se siente?
135
00:41:44,814 --> 00:41:47,375
Se hizo un poco viejo
pero se ve bien.
136
00:41:56,180 --> 00:41:58,261
Candela, mira, ya viene.
137
00:42:26,235 --> 00:42:30,477
Y tu olor,
138
00:42:33,118 --> 00:42:37,120
Me arden los ojos
139
00:42:37,320 --> 00:42:41,522
... como una espada.
140
00:42:42,043 --> 00:42:45,644
Me arden los ojos
141
00:42:45,844 --> 00:42:49,046
... como una espada.
142
00:42:58,491 --> 00:43:01,812
Y tu olor...
143
00:43:31,227 --> 00:43:32,348
como estas
144
00:43:34,068 --> 00:43:35,509
Bien.
¿Qué hay de ti?
145
00:43:37,110 --> 00:43:38,511
Ahora mejor.
146
00:43:41,072 --> 00:43:42,633
Ha pasado mucho tiempo.
147
00:43:47,235 --> 00:43:49,156
¿Puedo verte más tarde?
148
00:45:52,897 --> 00:45:58,340
Se convirtió en una bestia salvaje,
149
00:46:04,343 --> 00:46:10,266
¡Una mujer que quedó decepcionada!
150
00:46:10,546 --> 00:46:15,709
Se convirtió en una bestia salvaje.
151
00:46:16,389 --> 00:46:22,032
No intentes domarla,
152
00:46:22,672 --> 00:46:27,475
... o acercarse a ella.
153
00:46:28,115 --> 00:46:33,438
No intentes domarla,
154
00:46:33,958 --> 00:46:39,240
... ¡y que pase la tormenta!
155
00:46:49,806 --> 00:46:53,808
Si te odia,
156
00:46:55,769 --> 00:46:59,731
Si te odia,
157
00:47:01,211 --> 00:47:06,094
... significa que odia.
158
00:47:07,134 --> 00:47:11,456
... la hora en que naciste.
159
00:47:12,417 --> 00:47:17,499
Ya no puedo soportar el dolor
160
00:47:18,380 --> 00:47:22,702
... ¡sería mejor morir!
161
00:47:47,354 --> 00:47:48,955
Mira Carmelo...
162
00:47:49,675 --> 00:47:51,236
¿Debería olvidarlo?
163
00:48:22,412 --> 00:48:23,532
José...
164
00:48:24,293 --> 00:48:25,893
José, despierta...
165
00:48:26,734 --> 00:48:29,295
Vuelve José...
166
00:48:30,016 --> 00:48:31,216
¡Vuelve!
167
00:48:31,936 --> 00:48:33,137
¡Regresar!
168
00:49:07,354 --> 00:49:08,795
¡Está loca!
169
00:49:10,796 --> 00:49:11,876
Te dije.
170
00:49:13,517 --> 00:49:16,198
Él viene aquí todas las noches.
para conocerlo.
171
00:51:42,511 --> 00:51:45,673
¡Ten cuidado!
esconde tu cara
172
00:51:45,873 --> 00:51:47,594
... ¡o te cortarán!
173
00:51:48,034 --> 00:51:49,115
¡Mírame!
Eso es todo.
174
00:51:49,315 --> 00:51:50,715
¡Confianza! ¡Confianza!
175
00:51:50,915 --> 00:51:52,556
¡Atácame con poder!
176
00:51:53,757 --> 00:51:55,158
Vamos, intentémoslo.
177
00:51:56,718 --> 00:51:57,959
atacarme
178
00:51:58,559 --> 00:51:59,480
¡Así es!
179
00:51:59,680 --> 00:52:00,800
¡No es así!
180
00:52:01,000 --> 00:52:03,402
¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí!
181
00:52:03,842 --> 00:52:05,723
¡Ahora ambos!
182
00:52:05,923 --> 00:52:08,844
¡Saca las manos de los bolsillos!
183
00:52:09,645 --> 00:52:10,685
Vamos.
184
00:52:11,085 --> 00:52:14,687
¡Ven aquí!
¡Pelea conmigo!
185
00:52:15,208 --> 00:52:17,969
¡Vamos, atácame!
¡Atácame!
186
00:52:25,893 --> 00:52:27,574
¿Cómo te sientes?
187
00:52:28,374 --> 00:52:30,055
También con el trabajo...
188
00:52:36,418 --> 00:52:38,499
No te preocupes por Manuela.
189
00:52:43,742 --> 00:52:46,143
¡No sales con él, es sólo de ella!
190
00:52:47,504 --> 00:52:49,705
Ese es mi trabajo.
191
00:53:13,677 --> 00:53:15,558
Escucha, Rocío...
192
00:53:16,398 --> 00:53:17,999
¿Cuándo es la boda?
193
00:53:18,479 --> 00:53:19,559
Mes próximo.
194
00:53:19,760 --> 00:53:21,400
¿Mes próximo?
195
00:53:21,681 --> 00:53:22,881
¡Mes próximo!
196
00:53:23,081 --> 00:53:24,162
¡Mes próximo!
197
00:53:24,362 --> 00:53:25,402
¡Mes próximo!
198
00:53:25,923 --> 00:53:27,123
¡Mes próximo!
199
00:53:27,323 --> 00:53:29,444
¡Qué suerte tienes!
¡Qué suerte tienes!
200
00:53:29,645 --> 00:53:31,646
¡El mes que viene se casó!
201
00:53:32,086 --> 00:53:34,167
Entonces, te vas a casar...
202
00:53:34,367 --> 00:53:36,248
Te casarás el próximo mes.
203
00:53:36,448 --> 00:53:38,489
Te casas con Jacinto...
204
00:53:38,689 --> 00:53:40,410
Qué suerte tienes.
205
00:53:40,610 --> 00:53:42,491
Te casas con Jacinto...
206
00:53:42,691 --> 00:53:44,732
¡Qué suerte tienes!
207
00:53:45,132 --> 00:53:47,453
El es el mas lindo, el mas guapo,
208
00:53:47,653 --> 00:53:48,934
... ¡y más varonil!
209
00:53:49,134 --> 00:53:50,895
¿El más lindo y el más guapo?
210
00:53:51,095 --> 00:53:53,256
¿El más guapo y varonil?
211
00:53:53,777 --> 00:53:56,898
No tan bien, niña
no es tan bueno.
212
00:53:57,418 --> 00:53:58,659
Y tú, ¿qué sabes?
213
00:53:58,859 --> 00:53:59,940
Y tu...
214
00:54:00,540 --> 00:54:01,821
... ¿cómo lo sabes?
215
00:54:02,021 --> 00:54:03,902
- ¿Podrías serlo?
- ¿Podrías serlo?
216
00:54:04,182 --> 00:54:05,022
podrías ser
217
00:54:05,222 --> 00:54:07,103
¿Podrías ser lo que esperabas?
218
00:54:07,303 --> 00:54:09,544
¿Podría ser lo que esperabas?
219
00:54:22,191 --> 00:54:25,512
¿Qué quieren los hombres de las mujeres?
220
00:54:26,433 --> 00:54:28,674
- No sé.
- No sé.
221
00:54:28,874 --> 00:54:32,156
- No sé.
- ¿Sabes, Candela?
222
00:54:33,196 --> 00:54:35,597
¿A mí?
No sé.
223
00:54:36,518 --> 00:54:38,639
Alguno de ustedes sabe...
224
00:54:38,839 --> 00:54:40,680
... ¿qué quieren los hombres?
225
00:54:40,880 --> 00:54:42,561
Sabes lo que quieren los hombres,
226
00:54:42,761 --> 00:54:44,722
... ¿de sus mujeres?
227
00:54:44,922 --> 00:54:46,603
Sabes lo que quieren los hombres,
228
00:54:46,803 --> 00:54:48,724
... ¿de sus mujeres?
229
00:54:48,924 --> 00:54:50,885
Sé lo que quieren.
230
00:54:51,765 --> 00:54:53,326
¿Qué quieren?
231
00:54:54,167 --> 00:54:55,767
¿Qué quieren?
232
00:54:55,967 --> 00:54:57,528
¿Qué quieren...?
233
00:54:57,808 --> 00:54:59,249
... un lugar hermoso y cálido,
234
00:54:59,449 --> 00:55:02,651
... por su cuco,
por su cuco...
235
00:55:02,851 --> 00:55:04,492
¿Como un nido?
236
00:55:04,692 --> 00:55:05,772
Como un nido.
237
00:55:08,414 --> 00:55:10,575
Mi nidito está en llamas.
238
00:55:10,775 --> 00:55:12,616
... y no encuentro ningún cuco.
239
00:55:12,816 --> 00:55:14,657
Mi nidito está en llamas,
240
00:55:14,857 --> 00:55:16,418
... y no encuentro ningún cuco.
241
00:55:16,618 --> 00:55:19,619
A mi jaula, lleva mi jaula...
242
00:55:20,139 --> 00:55:23,901
... si el cuco entrara,
¡No escapará!
243
00:55:41,630 --> 00:55:42,751
La vela.
244
00:55:44,472 --> 00:55:46,032
¿Has visto a mi hermano?
245
00:55:46,713 --> 00:55:48,754
Sí. Me alegro que haya salido.
246
00:55:48,954 --> 00:55:50,354
Debes ser feliz.
247
00:55:51,195 --> 00:55:54,396
Él está enamorado de ti.
Él siempre te amó.
248
00:55:54,757 --> 00:55:56,678
Desde que erais niños.
249
00:55:59,359 --> 00:56:02,240
¿Sabes que tu marido se acuesta con quien quiere?
250
00:56:10,565 --> 00:56:11,645
No.
251
00:56:12,405 --> 00:56:13,806
Es eso así ?
252
00:56:16,487 --> 00:56:18,408
Ni siquiera sabías que Lucía,
253
00:56:18,849 --> 00:56:20,730
... fue uno de ellos?
254
00:57:58,058 --> 00:57:59,179
La vela.
255
00:58:01,059 --> 00:58:02,500
Hola carmelo.
256
00:58:03,261 --> 00:58:04,821
¿Cómo es ser libre?
257
00:58:05,021 --> 00:58:06,582
No puedo acostumbrarme.
258
00:58:06,862 --> 00:58:08,743
quiero hacer tantas cosas,
así que ya no puedo hacer nada.
259
00:58:11,745 --> 00:58:13,386
cuando te veré
260
00:58:14,266 --> 00:58:15,907
¿No puedes verme ahora?
261
00:58:19,148 --> 00:58:20,789
No puedo dejar de pensar en ti.
262
00:58:21,510 --> 00:58:22,790
¿Pero por qué yo?
263
00:58:22,990 --> 00:58:24,631
Sé por qué.
264
00:58:25,071 --> 00:58:26,512
Te amo Candela.
265
00:58:34,476 --> 00:58:36,517
- Me voy ahora. adios
- Espera.
266
00:58:39,799 --> 00:58:42,400
- Nunca se hará realidad.
- ¿Por qué?
267
00:58:43,401 --> 00:58:45,121
Eres libre ahora.
268
00:58:45,682 --> 00:58:47,803
Estoy más conectado que nunca.
269
00:58:48,243 --> 00:58:51,404
¿Quién te mantiene atado?
dime quien
270
00:58:53,245 --> 00:58:54,406
José.
271
00:58:55,206 --> 00:58:56,767
José está muerto
272
00:58:57,167 --> 00:58:58,888
... y vivo.
273
00:58:59,248 --> 00:59:01,129
Estoy vivo y te amo.
274
00:59:01,850 --> 00:59:03,250
Nunca se hará realidad.
275
00:59:03,531 --> 00:59:04,931
Nunca se hará realidad.
276
00:59:05,291 --> 00:59:06,572
Nunca se hará realidad.
277
01:02:05,221 --> 01:02:06,782
¡Me engañaste!
278
01:02:06,982 --> 01:02:08,382
Siempre me mentiste.
279
01:02:08,583 --> 01:02:11,104
Dime, ¿tuviste un romance con Lucía?
280
01:02:11,344 --> 01:02:12,945
¡Dime!
¡Dime!
281
01:02:13,145 --> 01:02:14,786
¿la amas?
¡Dime!
282
01:02:15,426 --> 01:02:16,506
¡Dime!
283
01:02:17,227 --> 01:02:18,347
¡Vela!
284
01:02:18,948 --> 01:02:20,388
¡Candela, soy yo!
285
01:02:21,509 --> 01:02:24,831
Vela, querida...
286
01:02:27,312 --> 01:02:28,272
Vela...
287
01:02:28,753 --> 01:02:30,674
Candela, te amo!
288
01:02:34,315 --> 01:02:35,876
- Déjame en paz !
- ¡No!
289
01:02:36,757 --> 01:02:38,637
¡Te amo Candela!
290
01:02:38,958 --> 01:02:40,358
Déjame en paz !
291
01:04:23,730 --> 01:04:27,332
No sé lo que siento,
292
01:04:27,572 --> 01:04:30,773
...o lo que me pase,
293
01:04:33,134 --> 01:04:37,577
... cuando este maldito gitano,
294
01:04:37,777 --> 01:04:39,778
... me es infiel.
295
01:04:39,978 --> 01:04:41,979
Vela, quema todo...
296
01:04:42,179 --> 01:04:45,340
... ni siquiera el infierno arde más
que mi sangre,
297
01:04:45,541 --> 01:04:50,183
... ¡ardiendo de celos!
298
01:04:58,667 --> 01:05:03,349
Cuando el río fluye,
¿Qué está tratando de decirme?
299
01:05:08,272 --> 01:05:11,874
Enamorado de otro,
¡Se olvidó de mí!
300
01:05:14,915 --> 01:05:16,836
Cuando el fuego arde...
301
01:05:17,076 --> 01:05:19,157
Cuando el río fluye...
302
01:05:19,397 --> 01:05:21,799
Si el agua no apaga el fuego,
303
01:05:21,999 --> 01:05:23,960
¡Seré condenado a sufrir!
304
01:05:24,160 --> 01:05:26,401
¡Este amor me está envenenando!
305
01:05:26,601 --> 01:05:29,022
Estos arrepentimientos,
306
01:05:29,057 --> 01:05:31,443
... ¡me matarán!
307
01:08:21,848 --> 01:08:23,209
¡La policía!
308
01:08:23,729 --> 01:08:24,930
¡La policía!
309
01:08:25,130 --> 01:08:26,851
¡La policía!
¡Corre, vamos!
310
01:08:30,893 --> 01:08:32,293
¡Es mi nombre!
311
01:08:33,534 --> 01:08:35,255
¡No quiero ir!
312
01:08:36,776 --> 01:08:38,216
¡Me está siguiendo!
313
01:08:39,457 --> 01:08:41,178
¡Él es más fuerte que yo!
314
01:08:42,218 --> 01:08:43,619
¿Qué puedo hacer?
315
01:08:45,500 --> 01:08:47,061
Cálmate.
316
01:08:47,941 --> 01:08:49,342
Cálmate.
317
01:08:51,543 --> 01:08:53,224
¿Qué puedo hacer?
318
01:08:53,944 --> 01:08:55,505
Dejemos este lugar.
319
01:08:58,386 --> 01:08:59,787
¿Adónde deberíamos ir?
320
01:09:01,948 --> 01:09:04,469
En cualquier lugar, lo más lejos posible de aquí.
321
01:09:05,950 --> 01:09:07,871
Nos seguirá para siempre.
322
01:09:08,431 --> 01:09:10,232
¡Hasta el fin de la Tierra!
323
01:09:14,594 --> 01:09:16,155
¿Qué puedo hacer?
324
01:09:48,531 --> 01:09:50,332
-Lobo.
- ¿Qué pasa, Carmelo?
325
01:10:22,508 --> 01:10:23,909
Te estaba esperando.
326
01:10:29,392 --> 01:10:31,272
Sólo hay una cosa que hacer
para estar seguro de que los muertos no regresan.
327
01:10:34,794 --> 01:10:35,755
¡El fuego!
328
01:17:10,751 --> 01:17:13,633
Como un susurro del destino,
329
01:17:13,833 --> 01:17:16,994
Esto es amor.
330
01:17:30,001 --> 01:17:33,002
Huye de ella y ella te seguirá,
331
01:17:33,362 --> 01:17:36,564
La llamas y ella te deja.
332
01:17:36,764 --> 01:17:39,485
Como un susurro del destino,
333
01:17:39,685 --> 01:17:43,728
Esto es amor.
334
01:17:55,573 --> 01:17:58,615
La maldición de esos ojos negros,
335
01:17:58,815 --> 01:18:02,857
¡Eso lo veo en mi mente!
336
01:18:14,503 --> 01:18:17,784
La maldición de ese corazón roto,
337
01:18:17,985 --> 01:18:21,146
¡Qué arde en su propia llama!
338
01:18:21,466 --> 01:18:24,348
Como un susurro del destino,
339
01:18:24,548 --> 01:18:29,790
Y el amor, se disipa...
340
01:20:05,878 --> 01:20:07,919
José sigue enamorado de Lucía.
341
01:20:09,160 --> 01:20:11,201
Ella era el amor de su vida.
342
01:20:12,201 --> 01:20:14,282
...y será después de la muerte.
343
01:20:15,243 --> 01:20:16,163
Cómo es eso ?
344
01:20:16,644 --> 01:20:18,845
¿José no murió defendiéndola?
345
01:20:19,485 --> 01:20:21,246
Si él murió por ella,
346
01:20:21,486 --> 01:20:24,728
... es apropiado que Lucía
para darle su amor.
347
01:20:24,928 --> 01:20:26,008
¿Su amor?
348
01:20:31,211 --> 01:20:33,132
Te refieres a su vida.
349
01:20:34,212 --> 01:20:35,293
Hijo...
350
01:20:36,493 --> 01:20:40,135
La felicidad de unos es la maldición de otros.
351
01:20:42,576 --> 01:20:44,137
Así es la vida.
352
01:20:46,859 --> 01:20:48,739
Necesitas hablar con Lucía.
353
01:20:49,020 --> 01:20:51,421
Dile que se vaya a la noche
en el lugar donde murió José.
354
01:20:52,381 --> 01:20:54,983
Donde Candela vio fantasma.
355
01:20:58,224 --> 01:20:59,905
Habla con Candela.
356
01:21:00,225 --> 01:21:02,106
Arreglar esto con ella.
357
01:21:09,150 --> 01:21:10,710
¿No hay otra manera?
358
01:21:16,954 --> 01:21:18,874
La amas, ¿no?
359
01:21:22,876 --> 01:21:24,637
Habla con Lucía.
360
01:21:24,877 --> 01:21:26,638
Convéncela.
361
01:22:05,578 --> 01:22:06,978
Hola carmelo.
362
01:22:12,061 --> 01:22:13,302
¿Qué opinas?
363
01:22:14,462 --> 01:22:15,543
Está bien.
364
01:22:17,504 --> 01:22:20,465
¡Bien! ¿Por qué no me muestras cómo se hace?
365
01:22:37,914 --> 01:22:40,795
Permanezca así y levante la rodilla más.
366
01:22:40,995 --> 01:22:42,476
Levántalos más alto.
367
01:22:58,324 --> 01:23:00,205
Al principio fácil y
luego con más fuerza.
368
01:23:00,405 --> 01:23:02,646
- ¿Por la fuerza?
- Más.
369
01:23:45,067 --> 01:23:47,708
Siempre ella, la pequeña hipócrita.
370
01:23:49,709 --> 01:23:51,510
¿Qué ves en Candela?
371
01:23:52,511 --> 01:23:54,552
¿Qué tiene ella que yo no tenga?
372
01:23:58,034 --> 01:23:59,835
¿No soy más bonita?
373
01:24:04,037 --> 01:24:06,278
¿No tengo un cuerpo más bonito?
374
01:24:13,441 --> 01:24:15,242
¡Dameme!
375
01:24:23,686 --> 01:24:25,887
tu pensaste en mi
mientras estabas en prisión.
376
01:24:28,009 --> 01:24:29,689
¡Tanto como pensabas en mí!
377
01:24:30,530 --> 01:24:32,091
¿Qué sabes?
378
01:24:32,371 --> 01:24:34,172
¿A quién intentas engañar?
Estabas loca por José.
379
01:24:35,852 --> 01:24:37,013
¡No soy igual que Candela!
380
01:24:37,213 --> 01:24:39,014
¡Ella vive sólo en el pasado!
381
01:24:40,135 --> 01:24:41,335
Lo olvido fácilmente.
382
01:24:42,296 --> 01:24:44,217
Lo amaste y él dio su vida por ti.
383
01:24:51,420 --> 01:24:53,301
el dia que murio
384
01:24:54,742 --> 01:24:56,623
... una parte de mí murió con él.
385
01:24:59,344 --> 01:25:01,305
Nunca he estado más enamorado.
386
01:25:02,346 --> 01:25:05,427
- Nunca.
- Puedes estar con él otra vez.
387
01:25:07,788 --> 01:25:09,349
José está muerto.
388
01:25:09,749 --> 01:25:12,631
- ¿Quieres verlos?
- Cómo es eso ? ¿Igual que Candela?
389
01:25:12,991 --> 01:25:14,432
Sí, igual que ella.
390
01:25:15,312 --> 01:25:17,073
Si ella puede verlo,
¿Por qué no puedes verlos tú también?
391
01:25:19,554 --> 01:25:21,955
Ve al lugar donde murió José.
392
01:25:23,836 --> 01:25:25,077
Iremos juntos.
393
01:25:26,758 --> 01:25:28,359
Te llevaré allí.
394
01:25:29,039 --> 01:25:30,279
¿Hablas en serio?
395
01:25:37,043 --> 01:25:41,565
No lo creo, pero
no tengo nada que perder...
396
01:25:42,446 --> 01:25:43,566
¿Por la noche?
397
01:25:44,206 --> 01:25:45,327
Por la noche.
398
01:26:01,895 --> 01:26:03,496
Ponte esto.
399
01:26:17,743 --> 01:26:19,664
¿Quieres que vaya contigo?
400
01:26:20,184 --> 01:26:23,546
No, esto es algo para mí y Carmelo.
401
01:26:24,106 --> 01:26:25,987
No puedes hacer nada.
402
01:26:26,628 --> 01:26:27,868
Yo sé eso.
403
01:26:32,831 --> 01:26:35,992
- Deséame suerte.
- ¡Que todo vaya bien!
404
01:26:51,760 --> 01:26:53,441
Gracias, Lucía.
405
01:28:21,164 --> 01:28:22,285
José...
406
01:28:22,525 --> 01:28:23,806
Despierta...
407
01:28:24,286 --> 01:28:26,847
¡José, vuelve!
408
01:28:27,728 --> 01:28:29,168
volver
409
01:33:08,547 --> 01:33:11,069
Tú eres ese gitano maldito,
410
01:33:11,469 --> 01:33:14,470
... lo que una vez amó una chica gitana.
411
01:33:14,951 --> 01:33:17,832
El amor que ella te dio,
412
01:33:18,032 --> 01:33:21,554
... nunca lo mereciste.
413
01:33:34,240 --> 01:33:37,922
Quién lo hubiera imaginado,
414
01:33:38,882 --> 01:33:43,485
... ¿que la traicionarás por otro?
415
01:34:36,471 --> 01:34:40,713
¡Soy la voz de tu destino!
416
01:34:41,554 --> 01:34:46,076
¡Yo soy el fuego en el que arderás!
417
01:34:46,276 --> 01:34:50,838
¡Soy el viento que te llevará!
418
01:34:51,959 --> 01:34:56,921
¡Soy el mar en el que te sumergirás!
419
01:34:57,321 --> 01:35:01,964
¡El día termina!
420
01:35:57,631 --> 01:36:02,714
¡Suena, campanas, suena!
421
01:36:05,235 --> 01:36:12,759
¡Porque mi gloria ha regresado!
422
01:36:40,056 --> 01:36:44,058
Realizado por Raiser.
423
01:36:44,122 --> 01:36:48,788
Sincronización: • per_SIEMPRE •